top of page
Rechercher

On vient de loin... Oiseaux de Paradis


Petit poëme-bohème — peau-aime-beau-aime —, composé au soir d'un récital poëtique donné avec des frères et soeurs de CIEL'Artmour, aux Cinémas Les 400 Coups, à Angers (France), samedi 09 avril 2022. Mots en Sängö (langue nationale de Centrafrique) suivis ci-dessous de leur traduction française contemporaine.



Sängö


ma

a yeke mbeni la ti paGao

e ke fade oku

aYingo oku

na bia ti laposo

ti ngube

sungo

sarango fini gigi

e yeke aGbia ti wa

ti pendere

na ya-ya ti songo

waSenda

kuaPa

na go ti be

yengo-na-kode

iri ti e

Kloe

Mariama

Loris

na Jonatan

na Arno

e yeke

ya e yeke

aKoli na wali

na ndo ti kamba

ti ye kwe

penzo

ndeke ti yayu

ti sese so

so a ga ti ka

na ge

gangbi

ma angoro

ma nzoni

e sara fade tene ti tiri

ye so a si

tongana e grisa

e yeke gi mburu se

grisa a pe

a sara e ti gao, suma na songo

aSienge zo ti tambula

waTokua ti yingo ti ngbonga

he oku

ti oko-oko

mbati mo yeke pafue ti e

hamadruas ti gere ti e

zo kwe zo

a yeke fade so ngoy ti ma mo

ndeko

tene

iri ti mo zua ?


na gumbaya na ngube ti sake use (ngu-kapa ti aKengeleba)

na Ange

Faranzi.


****

Français



écoute

c'est un jour de Poësie

nous étions cinq

cinq âmes

dans le chant d’un samedi

d’avril

créant

faisant un nouveau monde

nous sommes rois de lumière

de beau

dans les entrailles de l’humanité

semeurs

récital

à la voix du coeur

artmour

nous nous appelons

Chloé

Mariam

Loris

et Jonathan

et Arnaud

nous sommes

oui nous sommes

des hommes et des femmes

sur le fil

de tout

oiseaux du paradis

sur cette terre

venus d’ailleurs

et d’ici

simultanément

depuis l’éternité

écoute encore

écoute mieux

nous parlions de guerre

ce qui arrive

lorsque l’on oublie

que nous ne sommes qu'éphémères

alors ne l’oublie pas

nous sommes faits d’art, de rêve et d’amour

simples passagers

messagers du songe des temps

chante cinq fois

pour chacun de nous

car tu es notre histoire

l'hamadryade de nos pas

notre humanité t’appartient

c'est à présent à nous de t’écouter

ami

dis-moi

quel est ton nom ?



le 09 avril 2022

à Angers

France.


2 vues0 commentaire

Posts récents

Voir tout

Le Romantique, suite rimale, II

Le Romantique, suite rimale, Mouvement II : Sa-Peau-et-Cie, Lyre Cætera. là… et voir la rose de soie qui s’élance à l’embrasse-rêves, et embrase les nuages grêles dans leur long voyage ; l’orage l’ari

コメント


Post: Blog2_Post
bottom of page