Dodo ti aNdeke (La Danse des Oiseaux) - Sängö & Français

mbi ba a keke

je vois les arbres

na ya ti wuru (patapata) ti pupu

dans le murmure du vent

mbi ba a ndeke

je vois les oiseaux

na ya ti ala

dans leur sein

na a nde kwe

et d’autres encore

so a he bia na ndo ti kamba ti nduzu

qui chantent sur le fil du ciel

mbi ba

je vois

ya mbi mba

oui je demeure

dungo ti gigi

la naissance du monde

na wa ti maboko ti ala

dans leurs ailes

le ti mo na wande

et ton regard dans l’ailleurs

na songo

à l’amour de tout

na dunia ti fi

sur l’histoire de la vie

keke so e yeke

et les arbres que nous sommes

biri na la so na kekereke

hier hui et demain

na paGaoBe ti ala tongana ndeke

avec leurs coeurs-poèmes comme des oiseaux

bati lege

les milouins (mille-loins, mille-lointains)

a bati go

mille sentes de voix

ngu ti wu

eau de souffle

yingo

élan primordial

na ya ti mene ti ala

qui coulent leur sève

sese ti yahyu

terre divine

le ti mo.

ton regard.

Peau Aime Beau Aime (poëme-bohème) "Dodo ti aNdeke" (La Danse des Oiseaux), composé en langue Sängö (de Centrafrique), et traduit en Français. A.J.B. Minime Jr.

Avril 2022.